1. A non-return valve is arranged on each of the openings (2) for the admission of liquid, or a non-return valve is arranged on one of the openings (2) while the other opening (2) is closed with a stopper.

An den Öffnungen (2) für den Zulauf von Flüssigkeit ist jeweils ein Rückschlagventil angeordnet oder es ist an einer der Öffnungen (2) ein Rückschlagventil angeordnet und die andere Öffnung (2) ist mit einem Verschlussstopfen verschlossen.

2. 13. Openings in watertight bulkheads (R 15)

13 Öffnungen in wasserdichten Schotten (R 15)

3. 13 Openings in watertight bulkheads (R 15)

13 Öffnungen in wasserdichten Schotten (R 15)

4. Device for creating air curtains on door openings

Anordnung zur erzeugung von luftschleiern an türöffnungen

5. 3.1 No doors, manholes, or access openings are permitted:.

3.1 Türen, Mannlöcher oder Zugangsöffnungen sind nicht zulässig.

6. Hollow piston hammer device with air equilibration and idle openings

Hohlkolbenschlagwerk mit luftausgleichs- und leerlauföffnung

7. .3.1 No doors, manholes, or access openings are permitted:

.3.1 Türen, Mannlöcher oder Zugangsöffnungen sind nicht zulässig

8. The material to be treated is inserted through a feed opening (7) of the housing (8) and the agglomerated material is pressed out through a plurality of outlet openings (11) arranged on the front end of the housing (8).

Das zu behandelnde Gut wird durch eine Einbringeöffnung (7) des Gehäuses (8) eingebracht und das agglomerierte Gut wird durch mehrere am Stirnende des Gehäuses (8) angeordnete Austrittsöffnungen (11) ausgedrückt.

9. Opening the pericardium.

Ich öffne den Herzbeutel.

10. Chimney sweeping, cleaning of air inlets and exhaust openings in buildings

Fegen von Schornsteinen, Reinigung von Lufteinlässen und Entlüftungsöffnungen in Gebäuden

11. The openings are filled with an acoustic damping and thermally insulating material (5).

Die Öffnungen sind mit einem akustisch dämpfenden und wärmeisolierenden Material (5) ausgefüllt.

12. Openings with tapered or straight threads may be used in all container types

Öffnungen mit konischen und zylindrischen Gewinden können bei allen Behältertypen verwendet werden

13. Opening of an account

Kontoeröffnung

14. Device for producing hot air curtains for door openings in local transit vehicles

Anordnung zur erzeugung von luftschleiern an türöffnungen, insbesondere von nahverkehrsfahrzeugen

15. Non-electric devices for opening windows (in analogy with electric devices for opening windows)

Fensteröffner, nicht elektrisch

16. (f) air extraction ducts shall be provided with lockable openings for inspection and cleaning.

f) Abluftkanäle sind mit verschließbaren Öffnungen zur Inspektion und Reinigung zu versehen.

17. Openings with tapered or straight threads may be used in all container types.

Öffnungen mit konischen und zylindrischen Gewinden können bei allen Behältertypen verwendet werden.

18. Said lawn grid plate is provided with a plate comprising drainage openings and ground anchoring elements.

Die Rasengitterplatte ist mit einer Platte, mit Drainageöffnungen in der Platte und mit Bodenankern versehen.

19. A roof arrangement has a roof opening (14), a roof opening frame (16), and an assembly (100).

Eine Dachanordnung hat eine Dachöffnung (14), eine Dachöffnungsrahmen (16) und eine Baugruppe (100).

20. Openings and penetrations shall not have a detrimental effect on the watertight function of the bulkheads.

Öffnungen und Durchführungen dürfen die wasserdichte Funktion der Schotte nicht nachteilig beeinflussen.

21. Said recessed light comprises two potential openings for cable admissions (4) on at least one side thereof.

Das Unterflurfeuer weist an mindestens einer Seite zwei potentielle Öffnungen für Kabelzuführungen (4) auf.

22. Thus a sequence of openings follows with alternately three and five cross sections of axons (Fig.

Auf diese Weise ergibt sich ein regelmäßiger Wechsel von Öffnungen in der Basalmembran mit drei und fünf Querschnitten von Axonen (Abb.

23. ▪ “I give Bible lessons free of charge and have openings in my schedule for additional students.

▪ „Ich gebe kostenlosen Bibelunterricht und habe in meinem Plan noch Zeit für einige Studierende frei.

24. EXP After first opening, use within # days

Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchen

25. Safety of machinery — Human body measurements — Part 2: Principles for determining the dimensions required for access openings

Sicherheit von Maschinen — Körpermaße des Menschen — Teil 2: Grundlagen für die Bemessung von Zugangsöffnungen

26. A deflecting plate (3) is disposed behind the opening at an inclined angle relative to the plane of the opening.

Eine Ablenkplatte (3) ist zur Ebene der Öffnung in einem Winkel geneigt und hinter der Öffnung angeordnet.

27. At least two injection openings (13) of the fuel injection valve have different cone angles from each other.

Dabei weisen wenigstens zwei Einspritzöffnungen (13) des Kraftstoffeinspritzventils zueinander unterschiedliche Konuswinkel auf.

28. The intake and exit-side channel openings reduce microwave leakage to acceptable levels through highly absorbent special materials.

Der große Öff-nungswinkel ermöglicht die schnelle Überprüfung der inneren Kanalbereiche. Die glattwandigen Kanalinnenwände bestehen aus eloxiertem Aluminium, sind gut wärmeleitend und reduzieren Mikrowellenverluste.

29. The bridge has five openings, with four being 140 m wide, and the central one spanning 190 m.

Die Brücke besteht aus fünf Öffnungen mit Spannweiten von 190 m in der Hauptöffnung und 140 m in den vier Seitenöffnungen.

30. Fill in the form for Demo-account opening.

Füllen Sie das Formular aus für die Eröffnung des Demo Kontos.

31. Digital Agenda Actions "opening-up access to content"

Maßnahmen der Digitalen Agenda zur „Öffnung des Zugangs zu Inhalten“

32. Strawberry containers (500 g) were used differing in form, alignment and number of ventilation openings, top and material.

Verwendet wurden Erdbeerschalen (500 g), die sich in Form, Anordnung und Anzahl der Lüftungsöffnungen, Verschließbarkeit sowie durch den Werkstoff voneinander unterschieden.

33. The air locks are opening on this deck!

Die Luftschleusen öffnen sich hier.

34. The invention relates to an extractor hood (2) comprising a housing and a radial fan (6) which is arranged therein and which suctions an air flow through a suction opening, accelerates and expels through openings between the air blades (12) in a circular air guiding channel (16) surrounding the radial fan (6).

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Dunstabzugshaube (2) mit einem Gehäuse und einem darin angeordneten Radiallüfter (6), der einen Luftstrom durch eine Ansaugöffnung ansaugt, beschleunigt und an Mündungsöffnungen zwischen den Luftschaufeln (12) in einen den Radiallüfter (6) ringförmig umschließenden Luftführungskanal (16) ausbläst.

35. He lay at an angle in the door opening.

Er lag in einem Winkel in die Türöffnung.

36. In 1997 minining enthusiasts began opening the adits and mineshafts.

Im Jahr 1997 begannen Bergbauenthusiasten mit der Öffnung der Stollen und Schächte.

37. Pivotable vehicle body part having an adjustable maximum opening angle

Schwenkbares karosserieteil mit einstellbarem maximalem öffnungswinkel

38. A machine with nozzles or other speed-increasing openings which allow water, also with admixtures, to emerge as a free jet.

Maschine mit Düsen oder anderen Beschleunigungsöffnungen, aus denen Wasser — eventuell mit Zusätzen — als freier Strahl austritt.

39. Market opening in rail transport and postal services is less advanced.

Die Marktöffnung der Bahnverkehrs- und Postdienste ist nicht so weit fortgeschritten.

40. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Wie Sie zur Casa Batlló gelangen, Eintrittspreise und Öffnungszeiten.

41. instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution;

Anleitung zum Öffnen des Behälters, der Verpackung und gegebenenfalls erforderliche Handhabung/Rekonstitution;

42. e) Instructions for opening the container, package, and any required manipulation;

e) Anweisungen zum Öffnen des Behälters, zur Verpackung und gegebenenfalls zur erforderlichen Handhabung,

43. Said first MEMS chip is acoustically coupled to the first opening.

Der erste MEMS-Chip ist akustisch an die erste Öffnung gekoppelt.

44. Roof frame component of a roof opening system of a vehicle

Dachrahmenbauteil eines dachöffnungssystems eines fahrzeugs

45. Essential Criteria in relation to the Opening and Management of Accounts:

Wesentliche Kriterien in Bezug auf die Eröffnung und Verwaltung von Konten

46. Plan your trip: check opening, closing times, and days. Reserve accommodation.

Planen Sie die Reise: Informieren Sie sich über Termin und Öffnungszeiten, reservieren Sie Ihre Unterkunft und organisieren Sie sich Ihre Ankunft.

47. At least one bypass opening is integrated into the adapter piece.

In das Adapterteil ist eine mindestens Bypassöffnung eingebracht.

48. instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution

Anleitung zum Öffnen des Behälters, der Verpackung und gegebenenfalls erforderliche Handhabung/Rekonstitution

49. Said second MEMS chip is acoustically coupled to the second opening.

Der zweite MEMS-Chip ist akustisch an die zweite Öffnung gekoppelt.

50. The opening angle of the dental arch is characterized by stability.

Der Öffnungswinkel des Zahnbogens ist durch Stabilität gekennzeichnet.

51. year Shelf life after first opening the immediate packaging: immediately after broaching

Jahr Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/Anbruch des Behältnisses: nach Anbruch unverzüglich verwenden

52. For advance information before the official opening of European Bike Week®.

Für weiterführende Informationen vor der offiziellen Eröffnung der European Bike Week®.

53. For the procurement of construction materials, 46 offers were accepted for opening.

In Bezug auf die Beschaffung von Baumaterial wurden 46 Angebote zur Eröffnung zugelassen.

54. Shaft-type opening mechanisms, being parts and accessories for gates or doors

Wellenantriebe, insbesondere als Teile von oder Zubehör zu Toren oder für Tore

55. The lights go down, and one opening act after another goes on.

Das Licht ging aus und ein Opening Act nach dem anderen trat auf.

56. Juicy Ultimate’s Contact-Point Adjustment is tucked away inside this stealthy opening.

Wenn man eine so leichte Bremse wie die Juicy Ultimate entwickelt, möchte man sie nicht mit einem Drehknopf beschweren. Daher arbeitet die Druckpunkteinstellung der Juicy Ultimate im Verborgenen.

57. The doubts raised in the Alpha Opening Decision have therefore been allayed.

Die im Einleitungsbeschluss zur Alpha Bank vorgebrachten Zweifel wurden daher ausgeräumt.

58. (8) The opening balance includes an adjustment of figures reported in 2011.

(8) In der Eröffnungsbilanz werden die 2011 gemeldeten Zahlen angepasst.

59. During air attacks against train stations, they skip opening the car doors.

Seit der Feind die Pariser Verschie - bebahnhöfe bombardiert, springen immer wieder die Waggontüren auf.

60. The valve allows for both short response times and large valve opening.

Mit dem Ventil können kurze Schaltzeiten bei großer Ventilöffnung erreicht werden.

61. The opening of the wall and all that has really confused me.

Mich hat die Maueröffnung ziemlich durcheinander gebracht.

62. ‘Production’ implicitly means that the cotton must not merely reach boll opening.

„Erzeugung“ setze implizit voraus, dass die Baumwolle nicht lediglich das Stadium der Öffnung der Samenkapseln erreicht habe.

63. (f) instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution;

f) Anleitung zum Öffnen des Behälters, der Verpackung und gegebenenfalls erforderliche Handhabung/Rekonstitution;

64. Release the tension of the reducer spring before opening the bottle valve.

Vor dem Öffnen des Flaschenventils die Einstellfeder lockern.

65. The White Paper advocates the opening up of all sectors to competition.

Im Weißbuch wird die Öffnung aller Bereiche für den Wettbewerb empfohlen.

66. the date of the opening of trading in pre-emptive subscription rights

nachdem der Bezugsrechtshandel eröffnet worden ist

67. In order to avoid any flow of residual oil when opening the filter, especially when said liquid filter is mounted horizontally, a drain screw (22) is actuated before opening the housing.

Um insbesondere bei waagerechtem Einbau des Flüssigkeitsfilters ein Herauslaufen des Restöls beim Öffnen des Filters zu vermeiden, ist eine Ablaßschraube (22) vorgesehen, die vor dem Öffnen des Filtergehäuses betätigt wird.

68. In the housing (2), a compressor (8) is disposed, which is connected at the inlet side to the access opening (3) and, at the outlet side, to the outlet opening (4).

Im Gehäuse (2) ist ein Verdichter (8) angeordnet, welcher eingangsseitig mit der Zugangsöffnung (3) und ausgangsseitig mit der Ausgangsöffnung (4) verbunden ist.

69. Device for anchoring an installation cabinet in an opening in a wall skin

Vorrichtung zur verankerung eines installationskastens in einer öffnung in einer wandschale

70. Device for anchoring an installation cabinet in an opening in a wall shell

Vorrichtung zur verankerung eines installationskastens in einer öffnung in einer wandschale

71. Electric kitchen machines for chopping, milling, squeezers, Stirring, kneading, pureeing, Mincing or Opening

Elektrische Küchenmaschinen zum Hacken, Mahlen, Pressen, Rühren, Kneten, Pürieren, Zerkleinern oder Öffnen

72. Winbau® Company prefers hardware Roto NT, which has built-in function of microventilation, combined with microlift blocker of accidental opening, protection from braking open, stable rust-resistant surface, shutter opening catch.

Die Gesellschaft Winbau® zieht die Zubehörteile von Roto NT vor, die mit eigebauter Mikrolüftungsfunktion, mit Mikrolift kombinierter Fehlöffnungsniveauschaltsperre, Einbruchschutz, beständigem Korrosionsschutzanstrich und Flügelöffnungsarretierung ausgerüstet sind.

73. Opening hours daily (excluding Monday) from 9 AM to 5 PM, free admission.

Öffnungszeiten täglich (außer Montag) von 9.00 bis 17.00 Uhr, der Eintritt ist frei.

74. It follows from these facts that the ampullae of Lorenzini involved had been acting before as electroreceptors, responding to the potential changes at their openings.

Es ergibt sich daraus, daß die außer Funktion gesetzten Lorenzinischen Ampullen zuvor auf die Potentialschwankungen an ihrer Öffnung ansprachen und somit als Elektrorezeptoren füngierten.

75. Turbocharger with adjustable turbine geometry and pressure compensating opening in the blade carrier ring

Turbolader mit verstellbarer turbinengeometre und druckausgleichsöffnung im schaufelträgerring

76. Opening roofs may bear the additional symbol provided in item 4.5.2 of Annex II.

Glasschiebedächer dürfen das in Anhang II Nummer 4.5.2 vorgesehene Zusatzzeichen aufweisen.

77. The access doors must incorporate an opening and closing system, which guarantees passenger safety.

Die Schließ- und Öffnungseinrichtung der Einstiegstüren muss die Sicherheit der Fahrgäste gewährleisten.

78. The access doors must incorporate an opening and closing system which guarantees passenger safety.

Die Schließ- und Öffnungsvorrichtung der Einstiegstüren muß die Sicherheit der Fahrgäste gewährleisten.

79. A Kingdom Hall was constructed adjoining their house, opening the way for further expansion.

An ihr Haus wurde ein Königreichssaal angebaut; jetzt stand der Ausdehnung nichts mehr im Wege.

80. Registration is offered free of charge and includes opening an account and accepting e.g.

Die Registrierung ist kostenlos. Sie erfolgt durch Eröffnung eines Accounts unter Zustimmung u.a. zu diesen AGB.